Un Beso De Esos

Subject: Un Beso De Esos Mon Apr 28, 2008 3:33 pm

This poem was posted on Perceval Press some time ago. Does anyone have a translation? I don't speak Spanish.

Un Beso De Esos

Y te acordarás de noches
ya entrando en invierno
cuando volvíamos solos
vos y yo con las estrellas
y la luna, hablando poco,
sin horizontes, quietos
con ojos en las mansas
curvas de la carretera
desierta, manos y caras
tan cerca, sin saber
pero sabiendo a lo mejor
algo, cómodos juntos,
disfrutando el viaje
por ese nuevo mundo,
esa vida, esos minutos,
esas horas sin contar.
Sin prisa, sin dudas,
sin más que la sencilla
alegría de conocernos.

La verdad, aunque moleste,
es contagiosa. Encuentro
árboles que se agachan
dondequiera que vaya,
contándome sus secretos.
Me empapa la lluvia roja
y azul, de tantos colores.
Sos la isla que imagino.
Oigo arranques inciertos
de un antiguo piano ruso
que se ahoga, deslizando
pobres preludios, callando
hacía un mejor silencio.
Noto cambios en tu piel,
ruidos salen de tus dedos.
Tu mirada es de buho, fija
y luminosa, guiándome
para que siga tu soñar.
Estoy de acuerdo con todo
lo que me enviás. Tu voz
parte la niebla, mis labios
beben golpes de tu tambor,
preciosa jaula de costillas
que vibra con gritos acabados.
Duele la fuerza del bienestar,
de nuestra limpia conexión.

Doy gracias a la misteriosa
clemencia de todo lo santo
que te puso en mi camino.
Podríamos rastrear juntos
si queremos ver lo que hay
adelante, avanzar mano
en mano, boca a boca,
unidos por las tripas,
la memoria, brindando
por el futuro regalado.
Agradezco inundación
del Sí. No cabe miedo
en el repentino paraíso
que alimenta la ternura.
Te quiero lavar, peinar,
y no te secaré. Quiero
que te acostés sobre mí,
que me moje, me derrita
y me hunda la pureza
de tu deseo. Me enfermo,
lo acepto. Llamás, contesto.
No supe hasta que te fuiste,
ni sé ahora que no estás,
cuanto habías querido ver,
cuanto quedó por decir.

Cuando anoche me frenó
tu sabio reconocimiento
del despegue que intenté
negar me preguntaste
si me faltaba algo. Vos,
dije. Te busco bajo
este cielo de invierno,
despierto, pronunciando
nuestro frágil idioma,
lengua propia, palabras
hundidas en los huesos,
sal que me tiñe la boca
con huellas de tu ausencia.
Volé de noche y me asustó
no hallarte. Extraño tu luz,
tu aire que salva y cura.
Tengo barba, te aviso.
Me llena saber de vos
y quiero que lo sepas.
Respiro con vos. Guardo
las caricias que me diste
y te las voy a devolver
cuando llegue la ocasión.

No sé de donde vino
esa calima, esa cara
de ojo por ojo, ese labio
superior. Sigo sin idea
de otra música, añorando
la sombra de tu parpadeo.
Aún te huelo. Cierro cortinas
para ver lo que dejaste.
Ahorco preguntas, respuestas.
En vano intento curar dudas
fingiendo que no importan.
Tu cuerpo es mi mundo,
todo lo que veo. Tu sol
quiero ser, y ponerme
en tus hombros, sentirte
cerrar los ojos en el nido
de nuestro descanso. Adoro
la marcha de tu corazón,
esa corriente de sangre
que marca el compás
de mi averiado andar. Quedan
brasas del inesperado
desvelo. Recuerdo sin falta,
sin pena, sin fin la hermosura
de la sorpresa, la luna apenas
completandose, rodillas frías,
maleta sin hacer, las fotos
y frases colgadas en el espejo,
el despertador mudo, nariz
contra sábana. Tu cuerpo es
mi mundo. Acabáme la vida
con un beso de esos.

Viggo Mortensen from Skovbo

Subject: Re: Un Beso De Esos Mon Apr 28, 2008 11:41 pm

I have seen it in English, German and Danish somewhere. If I find it I need to ask somebodys permission to post it here.

Guest

That would be great Vigs. Very Happy

I've used an online translator to translate it and although I get the jist it is still poetry which in my opinion is only 'translateable' by the heart.

Subject: Re: Un Beso De Esos Wed Apr 30, 2008 1:20 pm

I have now got the permission from Sunhouse in ATV to post her 2 translations of "Un beso de esos" here.

Here is first the German one:
Ein Kuss wie diese/Einer dieser Küsse

und du wirst dich an die Nächte erinnern
wenn der Winter bereits begonnen hat,
wenn wir alleine zurückgekommen sind
mit den Sternen und dem Mond
wir reden wenig,
ohne Horizonte, ruhig,
mit stillem Blick auf die sanften
Kurven der menschenleeren Straße
Hände und Gesichter so nah
Ohne zu wissen,
aber vielleicht im Bewusstsein von etwas,
zusammen sich leicht fühlen,
die Reise genießen
durch diese neue Welt,
dieses Leben, diese Minuten,
diese Stunden, ohne zu Zählen.
Keine Hektik, kein Zweifel,
nichts anderes als die einfache
Freude uns zu kennen.

Die Wahrheit, auch wenn sie quälend ist,
ist ansteckend.
Ich finde Bäume, die sich biegen,
wo immer ich auch hingehe,
erzählen sie mir ihre Geheimnisse.
Der blaue und der rote Regen
hat mich durchweicht
in so vielen Farben.
Du bist die Insel, die ich mir vorstelle.
Ich höre ungewisse Abstraktionen
von einem alten russischen Klavier
dem der Atem ausgeht, das sich durch
armselige Präludien quält, es wird ruhig
und geht ein in eine bessere Stille.
Ich bemerke Veränderungen auf deiner Haut,
Geräusche aus deinen Finger.
Dein Blick ist der einer Eule, beständig
und strahlend, mich führend,
so dass ich deinen Träumen folgen kann.
Ich stimme mit allem überein was du sendest.
Deine Stimme zerschneidet den Nebel in zwei Teile, meine Lippen
trinken die Schläge deines Herzens
kostbarer Käfig der Rippen
vibrierend während der endenden (Lust)Schreie
die Stärke des Wohlbehagens schmerzt
unsere reine Verbindung

Ich danke der geheimnisvollen
Gnade aller Geheiligten, die
dich auf meinem Pfad gebracht haben.
Wir können zusammen die Spur verfolgen
wenn wir sehen möchten, was vor uns liegt
Hand in Hand vorwärts gehen, Mund an Mund.
Gemeinsam innerlich verbunden durch die Erinnerungen,
auf das Geschenk der Zukunft trinken.
Ich bin dankbar für eine Flut
von Ja. Angst hat keinen Platz
in dem plötzlichen Paradies, das Zärtlichkeit nährt.
Ich möchte dich waschen, dich kämmen
und ich werde dich nicht trocknen.
Ich möchte, dass du dich über mich legst,
so dass die Reinheit deiner Sehnsucht
mich nässt, mich schmilzt
und mir bewusst wird
Ich bin krank.
Ich akzeptiere es.
Du rufst, ich antworte.
Bis du mich verlassen hast wusste ich nicht,
noch weiß ich es jetzt, wo du nicht mehr hier bist,
wie viel du erkennen, verstehen wolltest,
wie viel ungesagt geblieben ist.

Als ich letzte Nacht zögerlich war,
wegen deines klugen Erkennen,
habe ich versucht zu leugnen, dass ich abfliege,
du hast mich gefragt,
ob ich etwas vergessen habe.
Dich, sagte ich.
Ich suche nach Dir unter dem Winterhimmel,
wach, unsere zerbrechliche Sprache verkündend,
eine eigene Sprache, Worte eingesunken
in den Knochen
Salz das mir in den Mund die Spuren
deiner Abwesenheit einbrennt
Ich bin letzte Nacht geflohen,
ich bekam Angst, dass ich dich nicht finde.
Ich vermisse dein Licht, deine Melodie,
die retten und heilen.
Ich habe einen Bart, ich warne dich.
Ich weiß so viel über Dich
Und ich möchte, dass du das weißt.
Ich atme mit dir. Ich behalte die Zärtlichkeiten,
die du mir geschenkt hast und gebe sie Dir zurück,
wenn der Moment kommt.

Ich weiß nicht, woher dieser Nebel kam, diese
Auge-um-Auge-Miene, die Förmlichkeit.
Ich habe immer noch keine Idee für eine neue Melodie,
bin sehnsüchtig nach deinem flimmernden Schatten
Ich kann dich noch riechen.
Ich schließe die Vorhänge
Um zu sehen, was du hinterlassen hast
ich hänge Fragen auf und Antworten.
Vergeblich versuche ich die Zweifel zu heilen,
mache mir vor, dass sie nichts bedeuten
Dein Körper in meiner Welt,
ist alles was ich sehe
Ich möchte deine Sonne sein, und
mich auf deine Schultern legen,
fühlen wie sich deine Augen schließen
an diesem verborgenen Platz unserer Linderung.
Ich bete den Schlag deines Herzens an,
den Strom des Blutes der den Takt angibt für
meinen angeschlagenen Gang
Zurück beleibt die Glut/Asche unerwarteter Schlaflosigkeit
Ich erinnere mich unermüdlich,
ohne Bedauern, ohne die Schönheit der Überraschung zu beenden:
der Mond halbvoll, kalte Knie, ungepackte Koffer,
Bilder und Sätze, die am Spiegel hängend,
der stumme Alarm, die Nase an das Laken gepresst.
Dein Körper ist meine Welt.
Beende dieses Leben mit einem dieser Küsse.

Subject: Re: Un Beso De Esos Wed Apr 30, 2008 1:26 pm

Thanks to Sunhouse in ATV!

Here is the English translation:
ONE OF THOSE KISSES

And you’ll remember the nights
when winter already started
when we came back alone
and the moon, talking little,
without horizons, quiet
with eyes on the quiet
curves of the road
deserted, hands and faces
so close, without knowing
but knowing maybe
something, comfortable together,
enjoying the trip
by that new world,
that life, those minutes,
those hours without counting.
No rush, no doubts,
not other than the simple
joy of knowing each other.

The true, even if it bothers,
is contagious. I found
trees that bend
wherever I go,
telling me their secrets.
I soaked in red rain
and blue, of many colors.
You are the island I imagine.
I hear uncertain abstracts
of an old russian piano
that drowns, sliding
poor preludes, becoming quite
to a better silence.
I noticed changes on your skin,
noises come from your fingers.
Your glance is of an owl, fix
and luminous, guiding me
so that I can follow your dreams.
I agree with all
that you send. Your voice
part of the fog, my lips
drink your drum’s beatings,
precious cage of ribs
that vibrates with finished screams.
Wellness strength hurts,
of our clean connection.

I thank the mysterious
clemency of all sacred
that put you in my path.
We could trace together
if we want to see what it is
ahead, advancing hand
to hand, mouth to mouth,
together by the guts,
the memory, celebrating
for the given future.
I thank the flood
of Yes. Fear has no room
of the sudden paradise
that nourishes tenderness.
I want to wash you, comb you
and won’t dry you up. I want you
to lie on me,
soaks me, melt me
and sink me in the purity
of your desire. I get sick,
I accept it. You call, I answer.
Didn’t know until you left,
don’t know where you are now,
how much you wanted to see,
how much remained untold.

When last night it stopped me
your wise recognition
of take off, I try
to deny what you asked
if I needed something. You,m
I said. I look for you under
this winter sky,
awake, pronouncing
our fragile language, sunk
words in the bones,
salt that tints my mouth
with the footsteps of your absence.
I flew last night, got scared of
not finding you. I miss your light,
your air that saves and cures.
I have a beard, I warn you.
It fills me up to know about you
and I want you to know.
I breathe with you. I keep
the caresses that you gave me
and I will give them back to you
when the occasion arises.

I don’t know from where came
this mist, this face
eye by eye, that upper
lip. I am still without an idea
of another music, longing
for the shadow of your blinking.
I still smell you. I close the curtains
to see what you left.
Drown in questions, answers.

In vain I try to cure doubts
pretending that they don’t matter.
Your body in my world,
all I see. Your sun
I want to be, and put myself
on your shoulders, feel that
your close your eyes in the nest
of our relief. I adore
the beat of your heart,
that stream of blood
that marks the beat
of my beaten walk. Left are
the unexpected embers
to keep awake. I remember without fault,
without shame, without the beauty
of surprise, the moon barely
filling up, cold knees,
unmade suitcase, the pictures,
and phrases hanging from the mirror,
the mute wake, nose
against the sheet. Your body is
my world. End my life
with one of those kisses.

Guest

Excellent!!! Very Happy

Thank you. I will need to read this a few times over and then read the Spanish again.

And please extend our thanks to Sunhouse for us. That great of her to share. flower

Any initial thoughts? It just seems to pour like a rushing spring stream through forest terrain. Very intense. Cool

Guest

Tank you, Vigs! You a good friende.

Subject: Re: Un Beso De Esos Thu May 01, 2008 11:28 pm

Vigs, next to Viggo you rock my world! cheerleader

Thanks for the translation.

I want you
to lie on me,
soaks me, melt me
and sink me in the purity
of your desire.
Ssssssteamy. Oh my goodness such passion in those words. aw love

Subject: Re: Un Beso De Esos Thu May 01, 2008 11:55 pm

You are welcome and thanks, friends!

I'm just doing what I can to try to post something in here.

Subject: Re: Un Beso De Esos Fri May 02, 2008 6:23 pm

I can say from this poem this man would not need any advice from me or Dr. Ruth or anyone. I darn near melted reading it or sprang a leak or something. Shocked

Any puddle smilies here? Wink

A poem like that does not come along every day.

This was written for someone he is passionately in love with. Who is his main squeeze? Or is it an older poem from his courting pre-married days? beating

Must be a Spanish lady. I love you

Ruth

Subject: Re: Un Beso De Esos Fri May 02, 2008 7:51 pm

Ah, that guy is going to kill me one day!
Be sure in that!
So beautiful and full of feelings..I can even say, that he is in love with someone? Shocked

Subject: Re: Un Beso De Esos Fri May 02, 2008 9:47 pm

Quoting Afro16 and Dr. Roothless:
I can even say, that he is in love with someone? This was written for someone he is passionately in love with. This was written for someone he is passionately in love with.

Are we now going to start the discussion here? We had it too in the Danish site a while ago. Someone thought it's his love for San Lorenzo he's writing about. I don't know what to think.

Subject: Re: Un Beso De Esos Fri May 02, 2008 9:57 pm

For San Lorenzo? Shocked

A soccer team? That's just too sad.

Subject: Re: Un Beso De Esos Fri May 02, 2008 10:03 pm

We need a new topic